The two shoulder-pieces thereof, Literally, "Two shoulder-pieces." There is no article, and no possessive pronoun. At the two edges thereof. Literally, "at its two ends." A union of the back and front flaps of the dress by a seam at the top of the shoulder seems to be intended.
Female dresses were made in this way among the Greeks, but fastened with a brooch or buckle.